Английский

Я сталкивался с разными людьми, изучающими английский. Одни обогащают словарный запас фразами, идиомами, видимо, из чистого интереса к языку, культуре. Другие хотят научиться говорить, чтобы обогатить понимание речи и вообще окружающего мира. Третьи — то и другие. Третьи хотят научится читать английские тексты. Для четвёртых это профессиональная необходимость.
И очень многие повторяют одну и ту же ошибку, которой мне удаётся избежать. Они берут списки глаголов, выражений, идиом и просто слов и... пытаются одним им ведомым способом заучить эти слова/фразы/идиомы.

А что делает носитель языка, когда слышит незнакомое слово в родной речи? Правильно! Заглядывает в словарь, но не англо-русский, а в словарь собственного языка, написанный этим же языком! Особо дотошные и пытливые заглядывают в этимологию, in other words, происхождение слова. И там же находит сущность языка — принципы словообразования и тонкости употребления слов, скрытые оттенки.

То же самое делаю я такой подход развивает языковую интуицию в целом, чувство языка, присущее его носителю. Такой подход помогает понять, именно понять, в чём разница между "chair made of wood" and "icecream made from milk", и что bridge — не только «мост», но и компромиссное решение двух проблем, и переносица а со временем словарный запас начинает пополнятся приблизительно так же, как у свободно владеющих языком людей: увидел слово, чуть пораскинул мозгами — и вуаля! И, наконец, ссылки.

Большое сообщество, в котором люди задают друг другу вопросы о языке и отвечают на них, оттуда можно почерпнуть очень много деталей и из литературного, поэтического английского:
https://english.stackexchange.com/

Etymology online:
https://www.etymonline.com/

Cambridge Dictionary (Коллекция слов и выражений, понятие шире, чем Vocabulary — определённый срез выражений, свойственный группе людей):
https://dictionary.cambridge.org/ru/

Oxford Dictionaries:
https://en.oxforddictionaries.com/

English Idioms:
http://www.theidioms.com/list/