Linkin park - Numb

Перевёл любимую песню Linkin Park. При ближайшем рассмотрении оказалось, что песня эта — о жесточайшей борьбе за самостоятельность.
И это чувствуется безо всякого перевода. Товарищи поэты, футуристы, задумали заумь как универсальный язык, понятный на психоэмоциональном уровне, но что-то они припозднились... музыка уже была. Очень давно... Возможно, раньше речи. И возможно даже, что обезьяна, бившая камень о камень, чтобы достать ядро ореха, прежде услышала музыку — ритм, а уж потом довела до своего сознания, что можно придумать язык сложнее животной сигнальной системы.
Может быть, оттого и поэзия — образно-ритмическая речь — вызывает в нас столько ощущений... Быть может так, что сама речь началась с поэзии, а проза стала её логичным продолжением.

https://music.yandex.ru/album/21940/track/178529
Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтоб был!
Устал от подошв твоих на моей груди...
И ставить себя на место твоё, ощущая, что
Проваливаюсь сквозь землю. Ну, чего же ещё

Ты ждёшь от меня? Ведь каждый мой шаг —
Как мой новый промах в твоих глазах,
А я просто плыву, против теченья плыву...
Я изнеможён, так изнеможён, что не хочу

Ощущать твоё дыхание за моей спиной.
Стать самим собой — всё, чего хочу. Собой!
Разве не видишь, что душишь меня, крепко
Держишь, боясь потерять контроль. И что ж?

Из-за этого, ты думал, упаду тебе в ноги? Нет!
Я почти упал. Но теперь плыву, против теченья
Плыву... Каждый шаг — ошибка в твоих глазах,
Через силу вырываюсь из железных лап...

Обессилив, онемев, не хочу я, чтоб ты здесь
Был! Я устал — всё, чего хочу — быть теперь
Собой! Я всё больше — как я и всё меньше

Как ты! И я не хочу, чтобы ты здесь был!
И я знаю, может быть, мне не доплыть,
Но и ты ослабнешь, растеряв всю прыть...

Обессилив, онемев, не хочу я, чтоб ты здесь
Был! Я устал — всё, чего хочу — быть теперь
Собой! Я всё больше — как я и всё меньше

Как ты!

Обессилив, онемев, не хочу я, чтоб ты здесь
Был! Я устал — всё, чего хочу — быть теперь
Собой! Я всё больше — как я и всё меньше

Как ты!
https://music.yandex.ru/album/21940/track/178529