История знаменитой песни

Besame Mucho - одна из самых известных в мире песен.
История и успех Besame Mucho (Целуй меня крепче) началась с самого момента её написания в 1940– когда автор молоденькая мексиканская девушка по имени Консуэло Веласкес написала песню под впечатлением похода в оперу ( так во всяком случае она рассказывает сама).

Ей было неполные 25 (по другой информации — 16) лет! В разных источниках стоят разные цифры. Все дело в том, что точная дата рождения Консуэло Веласкес Торрес неизвестна. Разные источники называют следующие даты: 21 августа 1916, 29 августа 1916, 21 августа 1924 или 29 августа 1924 г. Принято писать, что автору было всего 15 лет.

На самом деле не это интересно.

Музыкальный талант девочки обнаружился очень рано. Родители Консуэло рано умерли и её образованием занимались дядя и тётя. Веласкес закончила музыкальную школу в Мехико, уже в 15 лет она давала уроки фортепьяно.

Позже Веласкес написала огромное множество песен, сонат, ораторий и симфоний. Но в историю мировой музыки она навсегда вошла как автор одной-единственной песни о первой любви —Besame Mucho.

В 1944 году, после исполнения Джимми Дорси (Jimmi Dorsey) и его оркестром песня заняла первое место хит-парада песен США. Besame Mucho стала песней номер один и в течение трех месяцев эта песня находилась на вершине популярности в США, Европе, Азии и Латинской Америке, стала звучать по радио и быстро стала мировым хитом. Песня переведена на все мировые языки, она одна из самых популярных и долго живущих песен, а количество исполнителей и вариантов более - 700.

Пожалуй, нет больше ни одной песни, которую не исполняло бы за 70 лет такое огромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров. Всемирно известные и менее популярные исполнители включали ее в свой репертуар.

Ее поют Пласидо Доминго на оперной сцене; ее поет знаменитый американский хор Рея Кониффа; с этой песни "Битлз" начинал свою карьеру, ее пели Элвис Пресли, Синатра, Луи Армстронг, Государственный хор Советской Армии под управлением Александрова…
Я думаю, что история успеха Besame Mucho из разряда фантастических!

Пишут - Консуэле повезло, сыграло свою роль время написания. Во время второй мировой войны для 2го фронта Besame Mucho была чем-то вроде "Прощания Славянки". Так это или нет – трудно сказать, но до сих пор мелодия и слова завораживают слушателей.

Перевод песни:

Целуй меня, целуй меня крепко,
как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня крепко,
ибо боюсь я тебя навсегда потерять

Я хочу, чтобы ты была близко,
(хочу) видеть себя в твоих глазах,
видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что может завтра
я буду уже далеко,
очень далеко от тебя.

Надежда Шеверова