Сага об Инглингах (окончание)

39. Следующей осенью конунг Гранмар и его зять конунг Хьёрвард приплыли на остров, который называется Сили, чтобы получить вейцлу в своих дворах. И однажды ночью, когда они были на пиру, туда прибыл со своим войском конунг Ингьяльд, окружил их дом и сжег их вместе со всеми их людьми. После этого он подчинил себе державу, которой владели конунги, и назначил над ней хёвдинга. Конунг Хёгни и его сын Хильдир часто наезжали в державу свеев и убивали людей конунга Ингьяльда, когда он находился в той державе, которая прежде принадлежала их свекру конунгу Гранмару. Большая вражда долгое время сохранялась между конунгом Ингьяльдом и конунгом Хёгни, но конунгу Хёгни вплоть до смерти удавалось защитить свою державу от конунга Ингьяльда. Конунг Ингьяльд имел со своей женой двух детей, дочь и сына. Дочь звали Оса, а сына – Олаф Лесоруб. И Гаутхильд, жена конунга Ингьяльда, отослала мальчика к Бови, своему приемному отцу, в Вестер-Гаугланд. Он вырос там вместе с сыном Бови, Сакси, которого прозвали Коса. Люди рассказывают, что конунг Ингьяльд убил 12 конунгов и всех обманул, обещая им мир. Его прозвали Ингьяльд Злой Правитель. Он был конунгом над большей частью Свитьод. Свою дочь Осу он выдал замуж за конунга Сконе Гудрёда; нравом она была такой же, как ее отец. Оса научила Гудреда убить его брата Хальвдана. Хальвдан был отцом Ивара Широкогрудого. Оса также убила своего мужа Гудрёда.

40. Ивар Широкогрудый прибыл в Сконе после того, как погиб брат его отца Гудрёд. Он быстро собрал большое войско и двинулся в Свитьод. Перед этим Оса Зловластвующая прибыла к своему отцу. Конунг Ингьяльд был на вейцле в Рэнннге, когда узнал, что войско конунга Ивара находится вблизи. Ингьяльд видел, что у него нет сил сопротивляться Ивару. Он также знал, что, если он попытается бежать, враги будут преследовать его повсюду. Тогда, как говорят, он и Оса избрали такой выход: они напоили всех людей допьяна, затем велели принести в дом огонь. Дом сгорел вместе со всеми бывшими в нем людьми и вместе с конунгом Ингьяльдом. Как говорит Тьодольв:

И дым клубился

в Рэнинге,

когда огонь душил

живого Ингьяльда,

и домашний вор

перешагнул через

потомка богов

на раскаленную траву.

И такая судьба

редко была

у свеев, –

это казалось всем, –

что он сам,

отважный князь,

кончил свою жизнь.

41. Ивар Широкогрудый подчинил себе всю державу свеев. Он завладел также всей державой датчан и большей частью Саксланда, и всей Восточной державой, и пятой частью Англии. От его рода затем произошли конунги датчан и конунги свеев, которые были единовластными конунгами. После Ингьяльда Злого Правителя Уппсала ушла из-под власти рода Инглингов по прямой линии, так чтобы можно было считать родство от отца к сыну.

42. Когда Олаф, сын конунга Ингьяльда, узнал о гибели отца, он уехал с теми людьми, которые пожелали последовать за ним, потому что весь народ свеев, как один человек, отправился на розыски рода конунга Ингьяльда и всех его друзей. Сначала Олаф поехал в Нэрики. Но так как свеи узнали об этом, он не мог там оставаться. Тогда он поехал на запад через леса к реке, которая впадает с севера в Венерн и называется Эльф. Там они остановились, стали расчищать и выжигать леса и затем строиться. Скоро там возник большой херад. Они назвали его Вермланд; там были хорошие земли. Но когда в Свитьод узнали, что Олаф расчищает леса, они прозвали его "Лесорубом", и им казалось это позорным для него. Олаф женился на женщине, которую звали Сельвейг или Сельви. Она была дочерью Хальвдана Золотой Зуб с запада из Солёр. Хальвдан был сыном Сельва Сельвасона Старого, который первый расчистил лес в Солёр. Мать Олафа Лесоруба звали Гаутхильд. Ее матерью была дочь конунга из Нэрнки Олафа Ясновидящего, Олоф. Олаф и Сельва имели двух сыновей, Ингьяльда и Хальвдана. Хальвдан вырос в Солёр у брата своей матери Сельвы. Его прозвали Хальвдан Белая Нога.

Было много людей, которые бежали, лишенные мира, из Свитьод от конунга Ивара. Они слышали, что Олаф Лесоруб имел хорошие земли в Вермланде, и тогда к нему пришло так много людей, что земля не могла всех прокормить. Там случился ужасно большой неурожай и голод. Они приписали это своему конунгу, так как у свеев был обычай приписывать копуна урожай и неурожай. Конунг Олаф не был большим жертвенным жрецом. Это не нравилось свеям, и они думали, что неурожай случился из-за него. Тогда свеи собрали войско, выступили против конунга Олафа, окружили его дом, подожгли его и подарили его Одину, и принесли его в жертву за хороший урожай. Это было у Венерна. Как говорит Тьодольв:

И у волны

которую пашет ветер,

проглотил он,

завывающий в жертвенной роще,

труп Олафа.

И раскаленный сын Форньота

сорвал оружие

с ёвура свеев.

Этот потомок

рода из Лофунда

ушел из Уппсалы

слишком давно.

43. Те из свеев, которые были мудрее, поняли, что население было больше, чем могла прокормить страна, и что конунг не имел над этим никакой власти. Тогда они решили идти всем войском на запад через Эйдаскуг и совсем неожиданно пришли в Солёр. Они убили конунга Сельви и взяли в плен Хальвдана Белая Нога. Они поставили его над собой хёвдингом и дали ему звание конунга. Тогда он подчинил себе Солёр. Затем он вторгся с войском в Раумарики, и грабил там, и захватил силой это фюльке.

44. Хальвдан Белая Нога был могущественным конунгом. Он был женат на Осе, дочери конунга Уппланда Эйстейна Злого Правителя. Тот правил в Хедмарке. Хальвдан захватил большую часть Хедмарка, и Тотен, и Хадаланд, и большую часть Вестфолля. Он был старым человеком и умер от болезни в Тотен. Затем его перевезли в Вестфолль и погребли в кургане в Скирингсале в том месте, которое называется Скерейд. Как говорит Тьодольв:

Это знает каждый,

что Хальвдану

не хватало лазутчиков,

и Хель в Тотене взяла

народного конунга.

И Скерейд в Скирингсале

возвышается над костями,

облаченными в броню.

45. Ингьяльд, брат Хальвдана, был конунгом в Вермланде, но после его смерти конунг Хальвдан подчинил себе Вермланд. и собирал там дань, и назначал туда ярлов, пока он жил.

46. Эйстейн, сын Хальвдана Белая Нога, стал после него конунгом в Раумарики и в Вестфолле. Он был женат на Хильд, дочери Эйрика Агнарссона, который был конунгом в Вестфолле. Агнар, отец Эйрика, был сыном конунга из Венделя. У конунга Эйрика не было ни одного сына. Он умер, когда еще жил конунг Хальвдан Белая Нога. Хальвдан и Эйстейн подчинили после этого весь Вестфолль. Эйстейн правил Вестфоллем, пока он жил. В то время в Вэрне был один конунг, которого звали Скьельд; он знал всякого рода колдовство. Конунг Эйстейн приплыл с несколькими боевыми кораблями в Вэрне и начал грабить. Он брал то, что имело цену, одежду, и другую добычу, и сельскохозяйственные орудия бондов, и они опустошили побережье; затем они уплыли. Конунг Скьельд спустился к берегу со своим войском, когда конунг Эйстейн был уже далеко и проплывал через фьорд, и Скьельд увидел их паруса. Тогда он взял свой плащ, свернул его и дунул им. В то время они проплывали мимо Ярлсэй, и конунг Эйстейн сидел у руля. Рядом с ним плыл другой корабль. Там был узкий проход. Штевень другого корабля столкнул конунга за борт, и так он погиб. Его люди вытащили его тело, перевезли его в Борре и там на моренном валу у моря близ Вадлы соорудили ему курган. Как говорит Тьодольн:

И Эйстейн

прибыл к Асам,

к дочери брата

Бюлейста,

и теперь лежат

под камнем кости

могучего хёвдинга

на краю морены,

там, где ледяной вихрь

реки Вадлы

впадает в залив

у гаутского ёвура.

47. Хальвдан звали сына конунга Эйстейна, получившего после него власть конунга. Его прозвали Хальвданом Расточительным-на-Золото и Скупым-на-Пищу. Говорят, что он давал своим людям в качестве платы столько золотых монет, сколько другие конунги серебряных, но кормил их впроголодь. Он был великим воином и долгое время был в викинге и добыл себе богатство. Он был женат на Лив, дочери конунга Дага из Вестмере. Его главным двором был Хольтар в Вестфолле. Там он умер от болезни и похоронен в кургане в Борре. Как говорит Тьодольв:

И на тинг

позвала из жизни

третьего ёвура

дочь Хведрунга,

когда Хальвдан,

живший в Хольтар,

приговор норн узнал.

И одерживающие победы

схоронили затем

Будлунга в Борре.

48. Сына Хальвдана, получившего после него власть конунга, звали Гудрёд. Его прозвали Гудрёдом Дельным, а некоторые называли Конунгом Охоты. У него была жена, которую звали Альвхильд. Она была дочерью конунга Альварина из Альвхейма. И вместе с ней он получил половину Вингульмерка. Альвхеймом в то время называли область между реками Раумэльв и Гаутэльв. Когда Альвхильд умерла, Гудрёд послал людей на запад, в Агдир, к конунгу, правившему там, его звали Харальд Рыжебородый; они должны были посватать для конунга его дочь Осу, но Харальд отказал. Посланцы возвратились и рассказали конунгу, как было дело. Спустя некоторое время конунг Гудрёд спустил корабли на воду и поплыл с большим флотом на запад, в Агдир. Он явился туда совсем неожиданно, высадился на берег и ночью подступил ко двору Харальда. Когда Харальд заметил, что его окружило войско, он вышел со всеми имевшимися у него людьми, и произошла битва, но у Гудрёда был большой перевес в силах. Там пали Харальд и его сын Гюрд; конунг Гудрёд захватил большую добычу и взял с собой домой Осу, дочь конунга Харальда, и сыграл с ней свадьбу. У них был сын, которого звали Хальвдан. Той осенью, когда Хальвдану исполнился год, конунг Гудрёд поехал по вейцлам; он находился со своими кораблями в Стивлесунде. Там было много хмельного, конунг сильно опьянел и вечером, когда стемнело, захотел на берег; но когда он вышел на берег, к нему подбежал одни человек и пронзил его копьем, так он погиб. Тот человек был тотчас убит, и утром, когда рассвело, увидели, что это был слуга Осы. Она не скрывала, что это был ее человек. Как говорит Тьодольв:

Гудрёд Дельный

пал из-за измены

долгое время спустя;

ищущая мести голова

дала смертельный совет

стиллиру,

когда он был пьян.

И слуга Осы

предательски убил

одетого в шлем ёвура,

И Будлунг

был пронзен

на древнем бреге

Стивлесунда.

49. Рёгнвальд звали сына конунга Олафа, он был после своего отца конунгом в Вестфолле. Он был красивее и больше ростом большинства людей. Он получил только Вестфолль, ибо конунг Альвгейр подчинил себе весь Вингульмерк и поставил над ним своего сына Гандальва. Затем Гандальв и его отец выступили против Раумарики и подчинили большую часть этой державы и фюльке. Сына Эйстейна Могучего, конунга Уппланда, звали Хогне; он подчинил себе весь Хедмарк, и Тотен, и Хадаланд. В то время также Вермланд ускользнул из-под власти сыновей Гудрёда, народ там обратился с данью-дарами к конунгу свеев. Олафу было двадцать лет, когда умер Гудрёд. И когда его брат Хальвдан должен был разделить с ним королевство, они разделили его между собой так, что Олаф получил более западную, а Хальвдан более южную часть. Конунг Олаф жил в Гейрстадире, у него заболела нога, и он от этого умер. И он похоронен в Гейрстадире. Как говорит Тьодольв:

И в Норвегии

теперь процветала

ветвь могущественного

рода Одина.

Олаф в старину

мужественно правил

обширной страной

в Вестмаре.

Болезнь ноги

погубила друга воинов

на берегу Фольда.

Счастливый в битвах

конунг войска

лежит в Гейрстадире,

погребенный в кургане.

50. Рёгнвальд звали сына конунга Олафа, он был после своего отца конунгом в Вестфолле. Его прозвали "Богатый Честью", о нем Тьодольв Хвинский сложил "Перечень Инглингов". Там говорит он так:

Из прозвищ конунгов

я знаю лучшее

под голубым небом

Рёгнвальд – предводитель конников,

Богатый Честью

зовут его.

http://naslediepredkov.info