|
28. Сына конунга Оттара, получившего после него власть конунга, звали Адильс. Он долго был конунгом и был очень богат. И несколько раз летом он был в викинге. Конунг Адильс прибыл со своим войском в Саксланд. Там правил конунг, которого звали Гейртьоф, его жену звали Олоф Могучая. Неизвестно, были ли у них дети. Конунга не было в стране. Конунг Адильс и его люди ворвались во двор конунга и разграбили его, некоторые из них захватили скот и погнали его на берег. Там были несвободные люди, мужчины и женщины, которые пасли скот, и они взяли всех их вместе с собой. Среди них была одна необычайно красивая девушка. Ее звали Ирса. Тогда конунг Адильс поплыл с добычей домой. Ирса не была вместе с рабынями. Легко было заметить, что она была умна, хорошо говорила и обо всем хорошо знала. Она понравилась людям и больше всего конунгу. Случилось так, что Адильс сыграл с ней свадьбу. Так Ирса стала дроттнинг в Свитьод, и народ считал ее величественной.
29. Тогда в Лейре правил конунг Хельги Хальвданссон. Он прибыл в Свитьод с таким большим войском, что конунг Адильс не нашел другого выхода, кроме бегства. Конунг Хельги высадился на сушу и стал грабить, захватив большую добычу. Он захватил дроттнинг Ирсу, увел ее с собой в Лейре и взял ее в жены. Хрольв Жердинка был их сыном. Когда Хрольву было 3 года, в Данию прибыла дроттнинг Олоф. Она рассказала Ирсе, что ее муж, конунг Хельги, был ее отцом, а она, Олоф, была ее матерью. Тогда Ирса возвратилась и Свитьод и была там дроттнинг до тех пор, пока была жива. Конунг Хельги погиб в походе. Хрольву Жердинке было тогда 8 лет, и он был провозглашен конунгом в Лейре. Конунг Адильс был в постоянной вражде с одним конунгом, которого звали Али Уппландский. Он был из Норвегии. Они сражались на льду Венерна. Там погиб Али, и победил Адильс. Об этой битве рассказывается подробно в "Саге о Скьёльдунгах", а также о том, как Хрольв Жердинка прибыл в Уппсалу к Аднльсу. В тот раз Хрольв Жердинка посеял золото в долине Фюри. Конунг Адильс любил хороших лошадей. У него были лучшие в то время кони. Одного его коня звали Сленгвир, другого – Рафн. Он взял его у Алн, когда тот умер, и от него родился другой конь, которого также звали Рафн. Он послал его конунгу Халоголанда Годгестру. Годгестр поскакал на нем. но не смог остановить его, упал с коня и умер. Это было в Эмд и Халоголанде. Конунг Аднльс был на жертвоприношении богиням Дисам и скакал на коне вокруг храма Дис. Конь споткнулся под ним и упал, а конунг – с него, и его голова ударилась о камень так, что треснул череп и мозг брызнул на камень. Так он погиб. Он умер в Уппсале и там был погребен в кургане. Свеи считали его могущественным конунгом. Как говорит Тьодольв:
Еще я слышал,
что живое тело Адильса
погубило
колдовство,
и честолюбивый
потомок Фрейра
упал со спины клячи.
И умный мозг
сына конунга
смешался
с щебнем,
и он, деятельный,
гроза Али,
умер в Уппсале.
30. Эйстейном звали сына Адильса, который после этого правил державой свеев. В его время пал Хрольв Жердинка в Лейре. В то время многие конунги, датчане и норвежцы, грабили державу свеев. Многие из них были морскими конунгами, они имели большую дружину и совсем не имели земли. Только тот по праву мог называться морским конунгом, кто никогда не спал под закопченным потолком и никогда не пил у очага.
31. Сёльви звали морского конунга, сына Хёгна с острова Нэре, который грабил тогда на Восточном пути. Он имел в Ютландии державу. Он приплыл со своей дружиной в Свитьод. В то время конунг Эйстейн был на вейцле в хераде, который называется Лофунд. Конунг Сёльви прибыл туда неожиданно ночью и окружил дом, в котором был конунг, и сжег его вместе со всей дружиной. Затем Сёльви поплыл к Сигтуне и потребовал, чтобы его приняли конунгом и дали ему титул конунга. Но свеи собрали войско и хотели защищать свою страну. И тогда произошла настолько большая битва, что, говорят, она не закончилась на одиннадцатый день. Конунг Сёльви победил и затем долгое время был конунгом в державе свеев, пока свеи не обманули его и он не был убит. Как говорит Тьодольв:
Я знаю:
жизнь Эйстейна
окончилась в Лофуид,
и сиклинга
со свеями – говорят –
сожгли в доме
ютские люди.
И кусающийся недуг
в очаге
пробежал
над конунгом,
когда горел
полный люден
бревенчатый дом –
боевой корабль усадьбы.
32. Сына Эйстейна, который стал после него конунгом в державе свеев, звали Ингвар. Он был великим воином и часто уплывал на боевом корабле, потому что в то время Свеарики очень страдала от набегов датчан и людей, плававших по Восточному пути. Конунг Ингвар заключил мир с датчанами и затем начал грабить на Восточном пути. Однажды летом он собрал войско, и поплыл в Эстланд, и грабил летом в том месте, которое называется Стейни. Туда явились эсты с большим войском, и произошло сражение. Войско эстов было так велико, что свеи не могли сопротивляться. Конунг Ингвар там пал, а его дружина бежала. Он был похоронен там в кургане близ моря, в Адальсюсле. После этого поражения свеи уплыли домой. Как говорит Тьодольв:
Случилось, что Ингвара
род Сюслы
принес в жертву:
светлого воина
в сердце камня
войско эстов убило,
и Восточное море
свейскому ёвуру
песнь Гюмира
на радость поет.
33. Сына Ингвара, который после него получил власть конунга в Свитьод, звали Анунд. В его дни в Свитьод был хороший мир, и он был очень богат движимым имуществом. Конунг Анунд поплыл со своим войском в Эстланд, чтобы отомстить за своего отца, высадился там с войском, и разграбил всю страну, и захватил большую добычу. Осенью он вернулся в Свитьод. В его дни в Свитьод был большой урожай. Анунд был доброжелательнее всех конунгов. В Свитьод много лесов и ненаселенные места столь обширны, что через них можно ехать много диен. Конунг Анунд приложил много труда и расходов, чтобы расчистить леса и заселить расчистки. Он велел также проложить в лесных дебрях дороги, и тогда в лесах появилось много безлесных земель, и там возникли большие херады. Таким образом была заселена страна, потому что народ страны приветствовал новоселов. Конунг Анунд велел проложить дороги во всей Свитьод через леса, болота и горы. Поэтому его прозвали Дорога-Анунд. Конунг Анунд построил себе дворы в каждом большом хераде в Свитьод и ездил по всей стране по вейцлам.
34. Дорога-Анунд имел сына, которого звали Ингьяльд. В то время в Фьердхундраланде был конунг Ингвар. У него с женой было два сына; одного звали Альв, другого – Агнар. Они были ровесниками Ингьяльда. В Свитьод в то время было много конунгов херадов. Дорога Анунд правил в Тиундаланд. Там находится Уппсала; там происходит тинг всех свеев. Там происходили в то время большие жертвоприношения; и туда приезжали многие конунги. Это бывало в середине зимы. И однажды зимой, когда в Уппсалу съехалось много народа, там были конунг Ингвар и его сыновья. Им было по шести лет. Альв, сын конунга Ингвара, и Ингьяльд, сын конунга Анунда, стали играть в мальчишескую игру, и каждый из них должен был командовать своей дружиной. И во время игры Ингьяльд оказался слабее Альва и так разозлился, что безудержно разрыдался. Тогда к нему подошел Гаутвид, его приемный брат, и отвел его к Свипдагу Слепому, его приемному отцу, и рассказал ему, какое произошло несчастье и что он оказался в игре слабее и менее ловким, чем Альв, сын конунга Ингвара. Свипдаг отвечал, что это – большой позор. На другой день Свипдаг велел вырезать у волка сердце и изжарить его на вертеле и дал его съесть Ингьяльду, сыну конунга. И с того времени он стал нравом злее и хуже всех людей. И когда Ингьяльд вырос, Анунд попросил ему в жены Гаутхнльд, дочь конунга Альгаута. Он был сыном конунга Гаутрека Щедрого, сына Гаута, по имени которого был назван Гаутланд. Конунг Альгаут был уверен, что его дочь будет счастлива в браке, выйдя замуж за сына конунга Анунда, если у него такой же характер, как у отца, и он послал девушку в Свитьод. И Ингьяльд сыграл с ней свадьбу.
35. Однажды осенью конунг Анунд ездил со своей дружиной по своим дворам и приехал в одно место, которое называется Химмельхей. Там находится узкая горная долина, окруженная с обеих сторон высокими горами. Тогда шел сильный дождь, и в горах выпал снег. Огромная лавина камней и глины обрушилась на конунга Анунда и его дружину. Конунг погиб и многие вместе с ним. Как говорит Тьодольв:
Анунд был
сыновей Йонакра
источником печали остановлен
под Химмельфелль,
и злобная
вражда сына наложницы
поразила
грозу эстов,
и он, обрушивавший крутые горы,
был уничтожен
костями земли
трупа Хёгна.
36. Ингьяльд, сын конунга Анунда, стал конунгом в Уппсале. Конунги Уппсалы были верховными конунгами в то время, когда там было много конунгов херадов. С того времени, когда Один был хёвдингом в Свитьод, те, кто сидел в Уппсале, были единовластными хёвдингами во всей державе свеев, вплоть до смерти Агни. Но тогда впервые держава была поделена между братьями, так, как описано выше, и затем держава и королевская власть были разделены в роду, так что она раздробилась. Когда Ингьяльд получил державу и власть конунга, было много конунгов херадов, как описано прежде. Конунг Ингьяльд велел устроить большой пир в Уппсале и хотел справить тризну по своему отцу конунгу Анунду. Он велел построить зал, такой же большой и красивый, как Уппсала. Он назвал его "Залом семи конунгов". Там было сооружено семь почетных мест. Конунг Ингьяльд послал людей вокруг всей Свитьод и пригласил к себе конунгов, ярлов и других больших людей. На эту тризну прибыли конунг Альгаут, зять Ингьяльда, конунг Ингвар из Фьердхундраланда и его два сына Агнар и Альв, конунг Спорсньяль из Нэрике и конунг Сигверк из Аттундаланда; конунг Гранмар из Сёдерманланда не приехал. Шесть конунгов были посажены в новой зале. Одно из почетных мест, которые велел соорудить конунг Ингьяльд, осталось пустовать. Все люди, которые прибыли, были посажены в новой зале. Конунг Ингьяльд посадил свою дружину и всех своих людей в Уппсале. В то время был обычай, что, когда устраивалась тризна в память конунгов или ярлов, тот, кто ее устраивал и должен был получить наследство, сидел на ступеньке перед почетным местом до тех пор, пока не произносили тост, который назывался "тост Браги"; затем он должен был встать, поднять тост Браги и дать обещание, затем выпить тост; затем его должны были отвести на почетное место, которое занимал его отец. Тогда он полностью вступал в права наследства после него. Так было сделано и здесь; когда пришло время тоста Браги, конунг Ингьяльд встал и взял большой звериный рог. Затем он дал обещание, что он увеличит свою державу настолько, что она будет самой большой на свете, или умрет. Затем он выпил рог. И когда люди вечером опьянели, конунг Ингьяльд сказал сыновьям Свипдага, Фольквиду и Хульвиду, чтобы они и их люди вооружились к вечеру, как было задумано. Они вышли, пошли к новому залу, принесли к нему огонь и подожгли его. И там сгорели шесть конунгов и все их люди. А те, кто пытался выбежать, были тотчас убиты. После этого конунг Ингьяльд подчинил себе все державы, которыми владели [эти] конунги, и собирал с них дань.
37. Конунг Гранмар услышал об этом и подумал, что ему была бы уготовлена та же участь, если бы он не остерегся. Тем же самым летом в Свитьод прибыл со своей дружиной конунг Хьёрвард, которого звали Ильвинг, и остановился во фьорде, который называется Мёркёфьорд. Когда конунг Гранмар услышал об этом, он послал к нему людей и пригласил его и всю его дружину на пир. Он согласился на это, потому что он не грабил в державе конунга Гранмара. И когда он явился на пир, там было большое веселье. Вечером они должны были пить с тостами. В то время был такой обычай у конунгов, которые оставались дома в стране: на пирах, которые они велели устраивать по вечерам, должны были пить попарно, мужчина и женщина, до тех пор, пока они могли, каждая пара в отдельности и все присутствующие вместе. Но у викингов был закон, когда они были на пиру, пить всем вместе. Почетное место конунга Хьёрварда находилось напротив почетного места конунга Гранмара, и все его люди сидели на одной и гой же скамье. Тогда конунг Гранмар сказал своей дочери Хильдигун, чтобы она приготовилась и принесла викингам пиво. Она была красивейшей из всех женщин. Тогда она взяла серебряный кубок, наполнила его, подошла к конунгу Хьёрварду и сказала: "Выпьем в память Хрольва Жердинки, Ильвинг", – выпила [кубок] наполовину и отдала [его] конунгу Хьёрварду. Он взял кубок и ее руку и сказал, что она должна сесть вместе с ним. Она отвечала, что у викингов не в обычае пить одни на один с женщиной. Хьёрвард отвечал, что можно изменить закону викингов и нить с ней один на один. Тогда Хильдигун села рядом с ним, и они пили вместе и о многом разговаривали [весь] вечер. На другой день, когда конунги Гранмар и Хьёрвард встретились, Хьёрвард посватался и попросил руку Хильднгун. Конунг Гранмар рассказал об этом деле своей жене Хильде и другим могущественным людям и сказал, что они могли бы получить от конунга Хьёрварда большую помощь. Все одобрили его мнение, и кончилось тем, что Хильдигун обручилась с конунгом Хьёрвардом, и он сыграл с нею свадьбу. Затем конунг Хьёрвард должен был остаться у конунга Гранмара, потому что у того не было сына, с которым он мог бы править державой.
38. Той же осенью конунг Ингьяльд собрал войско и выступил против этих родичей. У него было войско из всех держав, которые он себе подчинил. И когда оба родича услышали об этом, они собрали людей в своей державе, и к ним на помощь явились тогда конунг Хёгни и его сын Хильдир, которые правили Эстер-Гаутландом. Хёгин был отцом Хильды, жены конунга Гранмара. Конунг Гранмар вторгся в страну со всем своим войском, и у него было гораздо больше людей. Войска встретились, и произошла жестокая битва. Но после краткого сражения хёвдинги, которые правили Фьёрдхундраландом, вестгаутами. и конунги из Нэрике и Аттундаланда бежали со всем войском, пришедшим из этих ландов, и уплыли на своих кораблях. После этого конунг Ингьяльд оказался в тяжелом положении, и получил много ран, и бежал к кораблям; но там пали его приемный отец Свипдаг и оба его сына Гаутвид и Хульвид. Конунг Ингьяльд вернулся назад в Уппсалу и был недоволен этим походом, потому что он убедился, что войска, которые он набирал из тех частей державы, которые он подчинил силой, могли быть ему неверны. После этого между конунгом Ингьяльдом и конунгом Грапмаром была большая вражда. После того как, таким образом, прошло долгое время, их друзья решили примирить их, и конунги назначили свидание, встретились, и конунг Ингьяльд, и конунг Гранмар, и его зять конунг Хьёрвард заключили между собой мир. Мир должен был сохраняться до тех пор, пока жили все три конунга. Он был скреплен клятвами и заверениями. На следующий год летом конунг Гранмар прибыл в Уппсалу согласно обычаю, чтобы принести жертвоприношение во имя мира. Тогда у него выпал жертвенный нож, как будто он не должен был долго жить. Тогда он вернулся домой в свою державу.
|
