КАК ЛЯГУШКА ХОТЕЛА СТАТЬ БАБОЧКОЙ (перевод с испанского)
Я обнаружила, что болото стало для меня страшно родным. Любое движение предполагало огромное усилие, титаническое усилие, но это было МОЁ болото, где я выросла и где я пришла к убеждению, что оно являлось частью моей природы и ... что я была лягушкой. Несчастной лягушкой. И что моя мама тоже была лягушкой. И тоже несчастной.
Лягушке, выросшей в болоте, трудно поверить, что она выживет вне своей привычной среды.
Иногда лягушке встречались бабочки, пролетающие над болотом. Они ей казались существами слишком красивыми и беспечными для этих мрачных мест. Она им завидовала, в глубине души она тоже хотела быть такой же искрящейся и счастливой. Но условия её того не позволяли. Единственное, что ей приходило в голову – так это долбить этих бабочек, поедать их или подкалывать. Но и это не делало её счастливой. А лягушка хотела быть счастливой.
И она начала искать: ЧТО же могло ей дать счастье. Она прыгала с кочки на кочку, исследовала всё болото, вдоль и поперек... разумеется, всё время в его пределах. Но продолжала быть несчастной лягушкой.
Иногда болото посещали феи, легкие и прекрасные феи, легкие как бабочки и основательные как фруктовые деревья. Они без труда углублялись в болото, легко перешагивая с кочки на кочку, и опять уходили в другие земли. Иногда они задерживались на болоте и рассказывали сказки другим несчастным лягушкам, которых, кстати, было очень много. Наша лягушка не единственная.
Они рассказывали сказки, которым лягушка поначалу не верила. Ну да, на то они и сказки. Наша лягушка была очень скептичной и ученой лягушкой. Навешать ей лапшу на уши было очень не просто. Во всяком случае она так считала. Но самое удивительное из всего этого было то, что от того, КАК смотрели на неё эти феи, она на мгновение забывала, что была лягушкой. На мгновение она становилась бабочкой. Какая наивная! Как только феи удалялись из её болота она сталкивалась с реальностью. А реальность была беспощадной: ОНА БЫЛА ЛЯГУШКОЙ И МЕСТО ЕЁ - В БОЛОТЕ.
Однажды в болото очень издалёка прибыла фея. Это была уже далеко немолодая фея, но абсолютно реальная, здесь перед глазами, свежая как огурчик. Лягушка недоумевала: «Ну как же так: я ограничиваюсь тут в болоте небольшими передвижениями и смертельно устаю, а эта как ни в чем ни бывало полна жизни и энергии? Хочу знать секрет!»
И обратилась она к фее. И фея её спросила:
- Лягушка, а ты уверена, что ты – лягушка?
- Ну да, конечно, уверена, - ответила лягушка.
- А откуда ты это знаешь? – продолжала спрашивать её фея.
- Потому что, моя мама была лягушкой и мне говорила, что я тоже – лягушка.
- Но ты-то, ты кем себя чувствуешь? Прыгни, лягушка, наконец! Оттолкнись лапками и прыгни!
Лягушка оттолкнулась и прыгнула. Ей уже нечего было терять. Болото ей было знакомо и целиком изучено, она была сыта им по горло. Так вот, она прыгнула и вдруг... от почувствованной вдруг легкости она на мгновение ощутила себя бабочкой и... приземлилась на твердую почву. Она уже не хотела возвращаться в болото.
Но теперь ей нужно научиться жить не как лягушка, а как... а вот это как раз то, что ей придется еще открыть. Но это уже из другой сказки.
