Переведи меня через майдан
|
Автор
 |
Опубликовано: 3330 дней назад ( 7 апреля 2015)
Блог: интересное- рядом
Редактировалось: 1 раз — 8 апреля 2015
Настроение: хорошее
|
+10 Голосов: 10 |
Услышала сегодня сильную песню в исполнении нашего брянского, любимого нами, мужского ансамбля "Бабкины внуки" - "Переведи меня через майдан". . Впечатлилась пением и меня заинтересовало происхождение текста этой песни.
Перевод написал Никитин, но оригинал- это стихи Коротича "Останнє прохання старого лірника / Последняя просьба старого лирика ...
... Майдан - это в изначальном смысле -деревенская площадь. Незамощенная. В желтой пылюке, с лужами, телегами, волами...
Слепой лирник, одинок и обращается наугад , к кому-нибудь: "Переведите, люди добрые. "
Лирник был с женщиной, она родила ему сына, но он, ослепнув, почувствовал себя ничтожным и ушел от нее - но он ее не забыл и продолжает любить.
Деревенская площадь, как минимум с одной стороны ограниченная не домами, а полем. Лирник хочет умереть на поле, в тишине, где пчелы "в гречке стонут глухо" - но он слепой и не знает, что пока он был незрячим, городок вырос в город, поле застроили, и ему некуда идти. Вот в чем трагизм концовки - раньше лирник мог уйти в поле, в тишину, а теперь ему некуда идти даже чтобы умереть, и нет никого, кто отозвался бы на его просьбу - он идет через площадь один, и люди вокруг даже не замечают слепого. Пока он не падает и умирает среди толпы..Один..
Во время "оранжевой революции" стихотворение было
одним из символов помаранчевого майдана,
но публиковали его без "предательской" последней строфы.
В полном же варианте мудрое "Прохання",
написанное в 1971 году ,
никакого отношения к революциям не имеет.
Перевод написал Никитин, но оригинал- это стихи Коротича "Останнє прохання старого лірника / Последняя просьба старого лирика ...
... Майдан - это в изначальном смысле -деревенская площадь. Незамощенная. В желтой пылюке, с лужами, телегами, волами...
Слепой лирник, одинок и обращается наугад , к кому-нибудь: "Переведите, люди добрые. "
Лирник был с женщиной, она родила ему сына, но он, ослепнув, почувствовал себя ничтожным и ушел от нее - но он ее не забыл и продолжает любить.
Деревенская площадь, как минимум с одной стороны ограниченная не домами, а полем. Лирник хочет умереть на поле, в тишине, где пчелы "в гречке стонут глухо" - но он слепой и не знает, что пока он был незрячим, городок вырос в город, поле застроили, и ему некуда идти. Вот в чем трагизм концовки - раньше лирник мог уйти в поле, в тишину, а теперь ему некуда идти даже чтобы умереть, и нет никого, кто отозвался бы на его просьбу - он идет через площадь один, и люди вокруг даже не замечают слепого. Пока он не падает и умирает среди толпы..Один..
Cкачать переведи через майдан бесплатно на pleer.com
ПЕРЕВЕДИ МЕНЯ ЧЕРЕЗ МАЙДАН
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Там мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы,
Здесь дни моей ничтожности и славы,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Там плачет женщина - я был когда-то с нею,
Теперь пройду, и даже не узнаю,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет,
Мой сын поет сегодня на майдане,
Переведи меня через майдан.
Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане,
А поля не было, где кончился майдан...
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Там мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы,
Здесь дни моей ничтожности и славы,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Там плачет женщина - я был когда-то с нею,
Теперь пройду, и даже не узнаю,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет,
Мой сын поет сегодня на майдане,
Переведи меня через майдан.
Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане,
А поля не было, где кончился майдан...
Во время "оранжевой революции" стихотворение было
одним из символов помаранчевого майдана,
но публиковали его без "предательской" последней строфы.
В полном же варианте мудрое "Прохання",
написанное в 1971 году ,
никакого отношения к революциям не имеет.
Комментарии (16)
| # 7 апреля 2015 в 20:15 +5 | ||
|
| # 7 апреля 2015 в 20:25 +5 | ||
|
| # 7 апреля 2015 в 20:30 +4 | ||
|
| # 7 апреля 2015 в 20:36 +5 | ||
|
| # 7 апреля 2015 в 20:37 +4 | ||
|
| # 7 апреля 2015 в 20:45 +3 | ||
|
| # 8 апреля 2015 в 05:45 +2 | ||
|
Поиск
Важные материалы
Спонсоры сайта
Благодарим за спонсорскую помощь компанию Металл ДК. В сети металлобаз Металл ДК вы всегда сможете купить арматуру в Москве здесь: https://metall-dk.ru/catalog/armatura/ по низкой цене с доставкой в розницу и оптом. Низкие цены и великолепное качество металлопроката.