Баллада о Че Геваре - Русский Музыка: И. Лученок Слова: Г. Буравкин, перевод Н. Добронравова Не надо оркестров, Пусть пальцы разбудят гитару. Споем про Эрнесто, Споем про тебя, Че Гевара. Пусть снова воскреснет, Как отблеск зари в поднебесье - Далекая песня, Мятежного острова песня. Нам зала не надо, Хрустального блеска не надо. Пусть светит над нами Лишь небо, святое, как правда. Споем про Эрнесто С улыбкой, как снег белозубой, Про сьерра-маэстро - Мачете разгневанной Кубы. Не надо оваций, Пусть звонкою славою станет Тот гнев, что взрываться Начнет в неприятельском стане. Споем про майора, Что жил, как спресованный порох, Такого не скоро Забудет поверженный ворог. Повтор 1-го куплета Про грешного бога, Что с пулей навек обручили, Кого и солдаты, И женщины Кубы любили. Споем про Эрнесто, Споем про тебя, Че Гевара... ***** Hasta siempre Comandante -Исп и Русский Музыка: К. Пуэбло ПЕРЕВОД И ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ Не забудем мы, люди, поверьте Тот отчаянный бой с врагами Где яркое солнце твоей отваги Закатилось в черное море смерти. ПРИПЕВ: Здесь небо так ясно и ярко Здесь воздух так чист и светел Тобой здесь дышит сам ветер Команданте Че Гевара. Ладонь твоя простёрлась мощно Над историей земного шара Когда пришла вся Санта Клара Тебя помянуть на Всенощной. ПРИПЕВ. Опять ветер с моря веет зыбкий Весенним жаром полудённым Чтобы наполнить наши знамёна Теплом твоей доброй улыбки. ПРИПЕВ. Взывает дух твой неукротимый Ведёт вперед нас к новым целям. Туда, где снова звенят оковы И люди требуют освобожденья. ПРИПЕВ. Плечом к плечу все плотнее встаньте! Твой путь с тобой всегда мы разделим, И скажем вместе с Фиделем Кастро: «Да здравствует наш Команданте!» ПРИПЕВ. Как будто опять ты вместе с нами Идешь впереди, как было и прежде Был ты вождем нам, другом, надеждой, А теперь ты есть наше знамя! ПРИПЕВ. Нет, никогда не смолкнут гитары, Их звон упрямо летит в поднебесье. Ты будешь жить вечно в нашей песне Команданте Че Гевара! ***** Aprendimos a quererte desde la historica altura donde el sol de tu bravura le puso cerco a la muerte. Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara. Tu mano gloriosa y fuerte sobre la historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte. Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara. Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara. Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa donde esperan la firmeza de tu brazo libertario. Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara. ***** Seguiremos adelante como junto a ti seguimos, y con Fidel te decimos: !Hasta siempre, Comandante! Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara. ***** Hasta siempre, Comandante La primera canción esta escrita cuando nuestro Comandante en Jefe leyo la carta de despedida del Che Aprendimos a quererte desde la histórica altura donde el sol de tu bravura le puso cerco a la muerte Estribillo: Aquí se queda la clara la entrañable transparencia de tu querida presencia comandante Che Guevara Tu mano gloriosa y fuerte sobre la historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte Estribillo:... Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa Estribillo:... Tu amor revolucionario Te conduce a nueva empresa Donde espera la firmeza De tu brazo libertario Estribillo:... Seguiremos adelante Como junto a tí seguimos, Y con Fidel te decimos: ¡hasta siempre comandante! Estribillo:... Che: " Esa hora irá creciendo cada día que pase, esa hora ya no prará más". ***** Аmba al Che Слова: Rubén Ortiz Vengo cantando esta zamba con redoble libertario, mataron al guerrillero Che comandante Guevara. Selvas, pampas y montanas patria o muerte su destino. Que los derechos humanos los violan en tantas partes, en America Latina domingo, lunes y martes. Nos imponen militares para sojuzgar los pueblos, dictadores, asesinos, gorilas y generales. Explotan al campesino al minero y al obrero, cuanto dolor su destino, hambre miseria y dolor. Bolivar le dio el camino y Guevara lo siguio: liberar a nuestro pueblo del dominio explotador. A Cuba le dio la gloria de la nacion liberada. Bolivia tambien le llora su vida sacrificada. San Ernesto de La Higuera le llaman los campesinos, selvas, pampas y montanas, patria o muerte su destino. 1967
Благодарим за спонсорскую помощь компанию Металл ДК. В сети металлобаз Металл ДК вы всегда сможете купить арматуру в Москве здесь: https://metall-dk.ru/catalog/armatura/ по низкой цене с доставкой в розницу и оптом. Низкие цены и великолепное качество металлопроката.
