Новости форума
сегодня в 00:41
Batya отвечает в теме «Красивые птицы и не только...» на форуме «Флора и фауна»
сегодня в 00:37
Okeania отвечает в теме «Норма поведения или степень дозволенности» на форуме «Мы и общество»
вчера в 23:17
mutik отвечает в теме «Новости(сми)» на форуме «СМИ (последние события)»
вчера в 21:40
mutik отвечает в теме «TV болельщики.» на форуме «Спорт»
вчера в 21:12
Ελλά отвечает в теме «Петиции» на форуме «Юридические вопросы»
вчера в 20:29
ЗаЗнайкина отвечает в теме «Мои рисовашки)» на форуме «Разное»
вчера в 19:49
Ελλά отвечает в теме «КИНО-МАНИЯ!» на форуме «Увлечения/Хобби»
вчера в 19:44
Ελλά отвечает в теме «Схема взаимоотношений между мужчиной и женщиной» на форуме «Любовь и отношения»
17 июня 2018
Наталка отвечает в теме «Болталка» на форуме «Разное»
17 июня 2018
Ελλά отвечает в теме «Литературный Уголок» на форуме «Творчество»
30 мая 2018
Ελλά отвечает в теме «"Шапка" сайта» на форуме «Предложения»
30 мая 2018
ЗаЗнайкина отвечает в теме «Конкурсы и другие идеи и предложения.» на форуме «Предложения»
Досуг и развлечения
сегодня в 01:56
Ελλά отвечает в теме «Придумайте название!» на форуме «Форумные игры»
сегодня в 01:50
Ελλά отвечает в теме «Частушка с продолжением» на форуме «Форумные игры»
сегодня в 00:39
mutik отвечает в теме «Вопросом на вопрос.» на форуме «Форумные игры»
сегодня в 00:38
mutik отвечает в теме «Ассоциации» на форуме «Форумные игры»
сегодня в 00:37
mutik отвечает в теме «Поболтаем шутя - 4» на форуме «Форумные игры»
вчера в 23:27
mutik отвечает в теме «Люблю-Не люблю» на форуме «Форумные игры»
вчера в 23:11
Настька отвечает в теме «Существительное+глагол>>глагол+существительное» на форуме «Форумные игры»
вчера в 19:57
Ελλά отвечает в теме «Скажи слово по согласным буквам...» на форуме «Форумные игры»
вчера в 19:17
mutik отвечает в теме «Дополним фразу» на форуме «Форумные игры»
17 июня 2018
Ελλά отвечает в теме «Онлайн развлекалочки» на форуме «Развлечения»


Книголюб

Активист
Dorada
77 комментариев на сайте ZHE BEST За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За интересные темы на форуме За опубликование статей Звезда Комментатор 1 уровня. Комментатор 2 уровня Комментатор 3 уровня Мега комментатор 1 уровня Мега комментатор 2 уровня Мега комментатор 3 уровня Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Начинающий комментатор Покоритель форума. 1 уровень. Продвинутый комментатор 1 уровня Продвинутый комментатор 2 уровня Продвинутый комментатор 3 уровня Продвинутый комментатор 4 уровня Продвинутый комментатор 5 уровня Продвинутый комментатор 6 уровня Супер Стар Самым позитивным СоСеДЯм!
Сообщений: 4488
3 дня назад
Дивия, везет мне, Ларис на трилогии))

не успела дослушать "Революцию муравьев", как оказалось, что и у Тима Пауэрса я прослушала первую книгу, теперь надо остальные искать)
Участник
Kitcher
Награда за личную карму Награда за личную карму Супер Стар Награда за личную карму Начинающий комментатор Комментатор 1 уровня. Покоритель форума. 1 уровень. Комментатор 2 уровня Награда за личную карму За активность на форуме. Комментатор 3 уровня За активность на форуме. Награда за личную карму За активность на форуме. ZHE BEST Продвинутый комментатор 1 уровня За активность на форуме. 77 комментариев на сайте Продвинутый комментатор 2 уровня За активность на форуме. За активность на форуме. Награда за личную карму
Сообщений: 1152
4 дня назад
Тут наткнулся на статью спортивную о футбольном тренере написали книгу на итальянском языке.Переводом книги занималось издательство Эксмо
Месяц назад мне подарили биографию Раньери «Да здравствует Клаудио!». Парадный портрет тренера, который всю жизнь гнул свою линию и на седьмом десятке получил заслуженную награду. Где-то на двадцатой странице становится ясно, что переводчик (оказалось–переводчица) не разбирается в футболе, что ее нисколько не останавливает. Серию А и английскую Премьер-Лигу называют одинаково – Высшая лига. Чемпионшип – это просто чемпионат Англии (выходит, что «Лестер» выигрывал чемпионат Англии за два года до триумфа с Раньери. В чем тогда сенсация?). Скаут становится агентом, аренда игрока – займом, продюсер – режиссером, голы – очками, поле – площадкой, стандартные положения – фирменными приемами, блатные – мальчиками на побегушках, «шпоры»–«пушкарями», высокие материи – важными мелочами. «Манчестер Юнайтед» путается с «Ман Сити» в одном абзаце. Фареры играют на чемпионате мира в Бразилии. Проблема не только в незнании темы (иначе не было бы этой статьи). Провал в матчасти дополняется общим невежеством. «Джанни Де Бьязи стал тренером «Албании», – написано в книге. «Албании» в кавычках! Превед, переводчег, который не слышал об этой волшебной стране и сайте udaff.

Я почитал комментарии к статье и к Эксмо халтурно относится к переводам иностранной литературы..После огромного резонанса вокруг данного перевода, книгу сняли с продажи.
У кого - то был подобный случай отвратительного перевода ?
Редактировалось: 1 раз (Последний: 26 сентября 2017 в 17:18)
Новосёл
Сергей-на-Волге
Фотограф первого уровня Фотограф второго уровня За опубликование статей Начинающий комментатор Комментатор 1 уровня. Звезда Покоритель форума. 1 уровень. Награда за личную карму Комментатор 2 уровня Комментатор 3 уровня Фотограф третьего уровня Награда за личную карму ZHE BEST Продвинутый комментатор 1 уровня За активность на форуме. Писатель Награда за личную карму Супер Стар Продвинутый комментатор 2 уровня За активность на форуме. 77 комментариев на сайте Награда за личную карму Подарок Продвинутый комментатор 3 уровня За активность на форуме. Почётный фотограф
Сообщений: 419
Ярославль
33 дня назад
Batya:
И на Западе оно тоже кончилось. Всё на втор сырье давно уже
Только ли из-за объективной нехватки ресурсов? Да, и это, но не в последнюю очередь - пресловутое "снижение себестоимости" (читай - "погоня за прибылью"). Ну невыгодно выпускать технику, на которую не придётся покупать потом дополнительно запчасти и комплектующие (двойная прибыль же)... Мировые тенденции, да, конечно.

Kitcher:
Про инвалидов передача? или я ошибаюсь?
Не только, там много небесполезной информации из разных сфер, интересные люди выступают. Ведущий - Алексей Бегак. На фоне бесконечных "шоу", а также передач, где орут, перебивая друг друга (а кому-то это нравится, и рейтинг есть!) - очень приятно посмотреть.

Однако, товарищи, не отклонились ли мы от темы? smile
Активист
Batya
Начинающий комментатор Комментатор 1 уровня. Комментатор 2 уровня Комментатор 3 уровня ZHE BEST Продвинутый комментатор 1 уровня Покоритель форума. 1 уровень. За активность на форуме. Продвинутый комментатор 2 уровня Звезда За активность на форуме. Продвинутый комментатор 3 уровня За активность на форуме. Продвинутый комментатор 4 уровня Награда за личную карму За активность на форуме. Продвинутый комментатор 5 уровня За активность на форуме. За активность на форуме. 77 комментариев на сайте Награда за личную карму Продвинутый комментатор 6 уровня Мега комментатор 1 уровня Мега комментатор 2 уровня Мега комментатор 3 уровня За интересный блог За интересные темы на форуме Награда за личную карму Супер Стар
Сообщений: 3369
3 часа назад
Сергей-на-Волге,
Мировые тенденции, да, конечно.
Об этом и речь в общем то. 402
Знаток
Ελλά
За активность на форуме. За активность на форуме. Награда за личную карму Покоритель форума. 1 уровень. За активность на форуме. За активность на форуме. Начинающий комментатор За активность на форуме. Комментатор 1 уровня. Комментатор 2 уровня Комментатор 3 уровня 77 комментариев на сайте ZHE BEST Продвинутый комментатор 1 уровня За активность на форуме. Награда за личную карму Продвинутый комментатор 2 уровня За интересные темы на форуме Награда за личную карму Супер Стар Звезда Продвинутый комментатор 3 уровня Продвинутый комментатор 4 уровня Общаемся! Ура! Продвинутый комментатор 5 уровня Награда за личную карму Продвинутый комментатор 6 уровня
Сообщений: 7618
Великая Багачка
2 часа назад
Kitcher:
У кого - то был подобный случай отвратительного перевода ?
Да и давно, когда дилетантов было гораздо меньше.
Предложения были по 8 строчек, читать невозможно.
Участник
Kitcher
Награда за личную карму Награда за личную карму Супер Стар Награда за личную карму Начинающий комментатор Комментатор 1 уровня. Покоритель форума. 1 уровень. Комментатор 2 уровня Награда за личную карму За активность на форуме. Комментатор 3 уровня За активность на форуме. Награда за личную карму За активность на форуме. ZHE BEST Продвинутый комментатор 1 уровня За активность на форуме. 77 комментариев на сайте Продвинутый комментатор 2 уровня За активность на форуме. За активность на форуме. Награда за личную карму
Сообщений: 1152
4 дня назад
Эллис:
Да и давно, когда дилетантов было гораздо меньше.
Да сейчас кругом халурщики, к сожалению.
Участник
Kitcher
Награда за личную карму Награда за личную карму Супер Стар Награда за личную карму Начинающий комментатор Комментатор 1 уровня. Покоритель форума. 1 уровень. Комментатор 2 уровня Награда за личную карму За активность на форуме. Комментатор 3 уровня За активность на форуме. Награда за личную карму За активность на форуме. ZHE BEST Продвинутый комментатор 1 уровня За активность на форуме. 77 комментариев на сайте Продвинутый комментатор 2 уровня За активность на форуме. За активность на форуме. Награда за личную карму
Сообщений: 1152
4 дня назад
Сергей-на-Волге:
На фоне бесконечных "шоу", а также передач, где орут, перебивая друг друга (а кому-то это нравится, и рейтинг есть!) - очень приятно посмотреть.
Это вообше цирк))) 114
Активист
Dorada
77 комментариев на сайте ZHE BEST За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За интересные темы на форуме За опубликование статей Звезда Комментатор 1 уровня. Комментатор 2 уровня Комментатор 3 уровня Мега комментатор 1 уровня Мега комментатор 2 уровня Мега комментатор 3 уровня Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Начинающий комментатор Покоритель форума. 1 уровень. Продвинутый комментатор 1 уровня Продвинутый комментатор 2 уровня Продвинутый комментатор 3 уровня Продвинутый комментатор 4 уровня Продвинутый комментатор 5 уровня Продвинутый комментатор 6 уровня Супер Стар Самым позитивным СоСеДЯм!
Сообщений: 4488
3 дня назад
дослушала недавно книгу "Острова в океане" Эрнеста Хеменгуэйя

Хотелось бы узнать ваше мнение о нем, как о писателе или ваши впечатления от его книг?


сейчас начала слушать увлекательную книгу Бориса Акунина "Седмица трехглазого" - исторический детектив, очень нравится)
Редактировалось: 1 раз (Последний: 14 декабря 2017 в 09:06)
Новосёл
Сергей-на-Волге
Фотограф первого уровня Фотограф второго уровня За опубликование статей Начинающий комментатор Комментатор 1 уровня. Звезда Покоритель форума. 1 уровень. Награда за личную карму Комментатор 2 уровня Комментатор 3 уровня Фотограф третьего уровня Награда за личную карму ZHE BEST Продвинутый комментатор 1 уровня За активность на форуме. Писатель Награда за личную карму Супер Стар Продвинутый комментатор 2 уровня За активность на форуме. 77 комментариев на сайте Награда за личную карму Подарок Продвинутый комментатор 3 уровня За активность на форуме. Почётный фотограф
Сообщений: 419
Ярославль
33 дня назад
Dorada, Вот только в прошлые выходные взял у мамы книгу Хэма, давно хотел почитать. Так что впечатления пока что в будущем... до этого читал "Старик и море", но это лет тридцать назад))
Активист
Dorada
77 комментариев на сайте ZHE BEST За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За интересные темы на форуме За опубликование статей Звезда Комментатор 1 уровня. Комментатор 2 уровня Комментатор 3 уровня Мега комментатор 1 уровня Мега комментатор 2 уровня Мега комментатор 3 уровня Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Начинающий комментатор Покоритель форума. 1 уровень. Продвинутый комментатор 1 уровня Продвинутый комментатор 2 уровня Продвинутый комментатор 3 уровня Продвинутый комментатор 4 уровня Продвинутый комментатор 5 уровня Продвинутый комментатор 6 уровня Супер Стар Самым позитивным СоСеДЯм!
Сообщений: 4488
3 дня назад
Сергей-на-Волге, и какое послевкусие оставила книга "Старик и море"?
Новосёл
Сергей-на-Волге
Фотограф первого уровня Фотограф второго уровня За опубликование статей Начинающий комментатор Комментатор 1 уровня. Звезда Покоритель форума. 1 уровень. Награда за личную карму Комментатор 2 уровня Комментатор 3 уровня Фотограф третьего уровня Награда за личную карму ZHE BEST Продвинутый комментатор 1 уровня За активность на форуме. Писатель Награда за личную карму Супер Стар Продвинутый комментатор 2 уровня За активность на форуме. 77 комментариев на сайте Награда за личную карму Подарок Продвинутый комментатор 3 уровня За активность на форуме. Почётный фотограф
Сообщений: 419
Ярославль
33 дня назад
Для подросткового (тогдашнего) возраста - серьёзное, да. Не убеждён, что смог тогда в полной мере ощутить всю философскую основу данной вещи, но помню, насколько ярко стояли (и до сих пор стоят) перед глазами описываемые сцены, какое переживание вызывал сам процесс борьбы человека и рыбы. Определённую роль сыграло и собственное увлечение рыбалкой, начавшееся к тому времени. Чувствовалось, что описывал всё это человек переживший...
Активист
Dorada
77 комментариев на сайте ZHE BEST За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За активность на форуме. За интересные темы на форуме За опубликование статей Звезда Комментатор 1 уровня. Комментатор 2 уровня Комментатор 3 уровня Мега комментатор 1 уровня Мега комментатор 2 уровня Мега комментатор 3 уровня Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Награда за личную карму Начинающий комментатор Покоритель форума. 1 уровень. Продвинутый комментатор 1 уровня Продвинутый комментатор 2 уровня Продвинутый комментатор 3 уровня Продвинутый комментатор 4 уровня Продвинутый комментатор 5 уровня Продвинутый комментатор 6 уровня Супер Стар Самым позитивным СоСеДЯм!
Сообщений: 4488
3 дня назад
Сергей-на-Волге, и у меня создалось впечатление, что писатель в разных своих произведениях описывает свою жизнь раздробленную на сюжеты, кусочки, которые обрастают какими-то подробностями..

кстати момент про борьбу человека с рыбой есть и в книге "Острова в океане", но там его сын рыбачил и боролся)
Новосёл
Сергей-на-Волге
Фотограф первого уровня Фотограф второго уровня За опубликование статей Начинающий комментатор Комментатор 1 уровня. Звезда Покоритель форума. 1 уровень. Награда за личную карму Комментатор 2 уровня Комментатор 3 уровня Фотограф третьего уровня Награда за личную карму ZHE BEST Продвинутый комментатор 1 уровня За активность на форуме. Писатель Награда за личную карму Супер Стар Продвинутый комментатор 2 уровня За активность на форуме. 77 комментариев на сайте Награда за личную карму Подарок Продвинутый комментатор 3 уровня За активность на форуме. Почётный фотограф
Сообщений: 419
Ярославль
33 дня назад
Dorada, да, согласен... начал сейчас "Праздник...", там это чувствуется.
Про противостояние двух стихий - видимо, это всё-таки достаточно серьёзная для него тема, он возвращается к ней "с разных позиций" - если и в "Островах..." (они мне как раз предстоят) касается примерно того же самого. Возможно, через понимания стихии рассматривается вообще роль Человека в этом мире...
Посетитель
БелыйКролик
Покоритель форума. 1 уровень.
Сообщений: 35
Указав город, вы сможете искать своих земляков
154 дня назад
Когда-то я пошел по легкому пути, открыл список "200 лучших книг по версии ВВС" и выборчно закачиваю книги (что не идет - удаляю).

Например, совершенно не понравились книги "Автостопом по галактике" и "Над пропастью во ржи". Очень понравились - "Уловка-22" (своеобразная сатира на армейскую жизнь в 1941-1945) и "Гроздья гнева" (про то, как люди пытались выжить в период великой депрессии в ЮСА). Если "уловка-22" понравится далеко не каждому, то "Гроздья гнева" я всем рекомендую.
ложусь и с краю и у стенкипо центру задом напередникто бока мои из жиране жрет
Знаток
Ελλά
За активность на форуме. За активность на форуме. Награда за личную карму Покоритель форума. 1 уровень. За активность на форуме. За активность на форуме. Начинающий комментатор За активность на форуме. Комментатор 1 уровня. Комментатор 2 уровня Комментатор 3 уровня 77 комментариев на сайте ZHE BEST Продвинутый комментатор 1 уровня За активность на форуме. Награда за личную карму Продвинутый комментатор 2 уровня За интересные темы на форуме Награда за личную карму Супер Стар Звезда Продвинутый комментатор 3 уровня Продвинутый комментатор 4 уровня Общаемся! Ура! Продвинутый комментатор 5 уровня Награда за личную карму Продвинутый комментатор 6 уровня
Сообщений: 7618
Великая Багачка
2 часа назад
Dorada, "Прощай оружие" Хеменгуэйя люблю.

Ю Несбё. "Призрак" детектив называется. Понравился.
|
Перейти на форум:
Быстрый ответ
У вас нет прав, чтобы писать на форуме.