Duran Duran — Come Undone

Автор
Опубликовано: 179 дней назад (27 февраля 2019)
Рубрика: printf("... ...");
+4
Голосов: 4
.
https://music.yandex.ru/album/25298/track/253237
Очередной перевод. Duran Duran — Come Undone.
В этой песне сложна не только музыка :)
Эта песня — для двоих.

М:
С тату домашним — надписью на
Коже, стоит передо мною чистая
Мечта. С рождением тебя! Я ждал,
Был создан для тебя... чуть позже.

Ж:
Я по швам расхожусь, неизбежно, безвольно,
Я поверить не в силах, как легко разрываешь
Ты сердце моё.

М:
Не сразу... Да, нужно время,
Может быть, преступление...
Чтоб растратить всю веру,
Уничтожить её.

Мы попробуем жить, слепые к Надежде,
Без боязни холодных, безлюдных пространств,
Хэй, дитя, оставайся свободнее ветра,
Чтоб до слёз поразить, как в первый раз.

«Кого же ты любишь, кто тебе нужен,
Когда мир твой потерян, когда он разрушен?»

Расскажу я: играет со мной дежа вю,
Это было похоже на эфира волну,
Я клянусь, что я слышал, до того,
Как почувствовал холод вокруг...

Это нечто реально или волшебно,
Я тобою питаюсь и тобою живу.

Ж:
Я по швам расхожусь, неизбежно, безвольно,
Я поверить не в силах, как легко разрываешь
Ты сердце моё.

М:
Мы попробуем жить, слепые к Надежде,
Без боязни холодных, безлюдных пространств,
Хэй, дитя, оставайся свободнее ветра,
Чтоб до слёз поразить, как в первый раз.

Мы потеряны в небе, заснеженном небе,
И мы сделаем всё, чтобы глубже упасть.

Мы останемся жить, слепые к Надежде,
Без боязни холодных, безлюдных пространств,
Хэй, дитя, оставайся свободнее ветра,
Чтоб до слёз поразить, как в первый раз.

Не могу я поверить, как легко разрываешь
Ты сердце моё.
...кого ты любишь, кто тебе нужен,
когда мир твой потерян, когда он разрушен...
Не могу я поверить, как легко разрываешь
Ты сердце моё.
...кого ты любишь, кто тебе нужен...

Он видит, как воплотилась его мечта, знает, что они были созданы друг для друга и... рвёт её податливое, открытое к нему сердце. Ведёт её в холод, рушит весь её мир... чтобы создать новый. И когда она come undone — потеряна, за гранью отчаяния — он спрашивает её: «Кого ты любишь, кто тебе нужен?» — и в этот момент чувствует дежа вю, как будто где-то уже слышал эту фразу, как будто всё это — часть их общей Судьбы. Чувствует, что самая хрупкая и чистая надежда всегда жила в нём, даже когда стало холодно и он перестал ждать. И теперь, зная это, он может вести её сквозь самые лютые холода, но сила нежности, пронизывающая песню, всегда остаётся с ними. По-моему, песня про это :)
Комментарии (3)
Bot_Website # 27 февраля 2019 в 10:58 +1
когда не знаешь перевода песня данная вроде как лучше заходит)
Иван # 27 февраля 2019 в 11:03 +2
Возможно) без перевода кажется, что песня о чём-то лёгком, воздушном, а оказывается - целая философия) ну, это для русского уха - философия. А для американо-английского сознания это как бы нормально, ибо сам англ язык действенный, конкретный, т.е. манера мышления другая совсем.
Верная # 27 февраля 2019 в 11:36 +1
Самая любимая моя песня у них.