Sting – Shape of my heart (перевод)

неплохо. Но есть вопросы к переводу. "хорошо, говорящие не знают ничего"... тут "Well" это просто вводное слово. Лучше не переводить. Примерно как русское "а, ну". То есть "Ну а те , кто... ".
Find out to their cost - узнают на свою беду, узнают по горькому опыту, или более вольный перевод - на ошибках научатся.
Рисковать плечом? тоже не понятно. В оригинале "страшиться потери" - fear a loss.
В остальном добротный перевод. Хорошо!

Ответить

Кредитное плечо, одно из определений - соотношение объёма сделки и реальных средств на счёте. У человека, торгующего на бирже, к примеру, есть тысяча долларов, но благодаря банку он, рискуя, может совершить сделку на 200 000. Спасибо.

Ответить

хм.. о таком плече я не подумал. Спасибо за разъяснение

Ответить

По остальному маленький трактат вышел...)
Find out to their cost, буквально "узнать об их стоимости", переведённый как горький опыт, я видел только на амальгаме. В самом английском нашлось только два устойчивых выражения со словом cost и оба мимо find out. Reverso context говорит, что наиболее точный аналог горького опыта - bitter/painful expirience:
http://context.reverso.net/translation/russian-english/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BE%D0%BF%D1%8B%D1%82
"Хорошо" я перевёл не как вводное слово, представив себе диалог: он говорит ей, что любил её, она - в шоке и недоумении - отвечает ему, что в любви слова излишни и что он ошибается, что "говорящие не знают ничего", а вся суть в молчании; и он, уже устало, объясняет ей, именно с этим усталым словом "Хорошо", что у него нет масок, ему нечего скрывать и нет никакого расчёта, что тон не из тех, кто выжидает удобный случай или боится что-то потерять. У него всё как есть, без игр с чувствами, без того, чтобы аккуратно класть пиковую даму или сжимать кулаком короля, когда это нужно. Как-то так видится текст. То есть песня о натуральном человеке, который всем устал объяснять, что он действительно натуральный и у него действительно есть сердце. Может быть и не самое золотое, но знающее тот самый скрытый закон случайностей, за которым охотятся игроки.

Ответить

потому что вы искали не так. Надо по словосочетанию to one's cost, где вместо one's может быть любое притяжательное местоимение . Вот пример - https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=to+one%27s+cost&l1=1
вот второй уже из английского источника - https://www.merriam-webster.com/dictionary/to%20one's%20cost

Если "хорошо" в таком смысле как вводное слово, то обычно после него идет продолжение "но...". Например, "Хорошо, ты пойдешь погулять, но сначала сделай уроки". То есть это как бы согласие с каким-то условием.

Это всё мои личные мысли, не претендую на истину в последней инстанции. Автор перевода вы - вам и решать как лучше.

Ответить

Один умный человек говорил, что спорит не для того, чтобы что-то доказать, а для того, чтобы уточнить свою точку зрения. и вот в этой дискуссии уже есть толк: новые источники, о них я не знал. Спасибо :)

Ответить